Localising a mobile game into Indian languages (2026)
Start with Hindi, then add Bengali, Marathi, Telugu and Tamil: those five were the mother tongues of about 71% of India's population in the 2011 census, and they need only four scripts. Godot 4.7 and Flutter both shape Indian scripts correctly with their default text stack, and every script has an open-licensed font on Google Fonts. The hard parts are layout, font size and testing, because no automated check will tell you that a conjunct is broken.
By Futigo · Updated · 9 min read
Key points
- Hindi was the mother tongue of 528 million people (43.63%) in the 2011 census, the last full count available. Bengali, Marathi, Telugu and Tamil follow, each between 69 and 97 million.
- All nine major Indian scripts need a shaping engine: HarfBuzz handles them with one Indic shaping model. Urdu uses the Arabic model and runs right to left.
- Godot 4.7 shapes with HarfBuzz and ICU by default. In Unity, the HarfBuzz-based Advanced Text Generator belongs to UI Toolkit and is opt-in on 6.3 LTS.
- A full variable font for one Indian script weighs roughly 240 to 890 kB in the google/fonts repository, so subset it or ship only the languages you support.
- Play Console's free machine translation of store listings covers ten languages, and none of them is Indian. Budget for human translation of the listing.
Which languages first?
The only complete count of who speaks what in India is still the 2011 census. Its language tables were published in 2018, and they are old, so read the figures as proportions and not as today's totals. The census counts mother tongues, which understates Hindi and English as second languages.
| Language | Mother-tongue speakers (2011) | Share of population | Script and Unicode block | HarfBuzz shaping model | Open fonts (SIL OFL), file size |
|---|---|---|---|---|---|
| Hindi | 528.3 million | 43.63% | Devanagari, U+0900 to 097F | Indic | Baloo 2 (683 kB), Noto Sans Devanagari (642 kB) |
| Bengali | 97.2 million | 8.03% | Bengali, U+0980 to 09FF | Indic | Baloo Da 2 (452 kB), Noto Sans Bengali (464 kB) |
| Marathi | 83.0 million | 6.86% | Devanagari, U+0900 to 097F | Indic | Same fonts as Hindi |
| Telugu | 81.1 million | 6.70% | Telugu, U+0C00 to 0C7F | Indic | Baloo Tammudu 2 (670 kB), Noto Sans Telugu (889 kB) |
| Tamil | 69.0 million | 5.70% | Tamil, U+0B80 to 0BFF | Indic | Baloo Thambi 2 (307 kB), Noto Sans Tamil (341 kB) |
| Gujarati | 55.5 million | 4.58% | Gujarati, U+0A80 to 0AFF | Indic | Baloo Bhai 2 (710 kB), Noto Sans Gujarati (673 kB) |
| Urdu | 50.8 million | 4.19% | Arabic, U+0600 to 06FF, right to left | Arabic | Noto Nastaliq Urdu (690 kB), Baloo Bhaijaan 2 |
| Kannada | 43.7 million | 3.61% | Kannada, U+0C80 to 0CFF | Indic | Baloo Tamma 2 (476 kB), Noto Sans Kannada (641 kB) |
| Odia | 37.5 million | 3.10% | Oriya, U+0B00 to 0B7F | Indic | Baloo Bhaina 2 (473 kB), Noto Sans Oriya (613 kB) |
| Malayalam | 34.8 million | 2.88% | Malayalam, U+0D00 to 0D7F | Indic | Baloo Chettan 2 (340 kB), Noto Sans Malayalam (504 kB) |
| Punjabi | 33.1 million | 2.74% | Gurmukhi, U+0A00 to 0A7F | Indic | Baloo Paaji 2 (243 kB), Noto Sans Gurmukhi (269 kB) |
Speakers and shares: Census of India 2011, Table C-16, Statement 4 (mother tongue; published 2018). Blocks: Unicode 18.0 Blocks.txt. Shaping models: HarfBuzz manual. Fonts and sizes: variable font files in the google/fonts repository, 1 kB = 1,000 bytes. All checked on 15 November 2026.
Two cautions about the Hindi row. The census groups many mother tongues under Hindi, among them Haryanvi, Magahi and Marwari; people who named Hindi itself numbered 322 million. And one Devanagari font serves both Hindi and Marathi, so the second of those costs you translation but no extra font.
Speaker counts are not the same as demand for local-language apps. The Internet in India 2024 report by IAMAI and Kantar says 870 million internet users, 98% of the total, accessed the internet in Indic languages in 2024, and that 57% of urban users prefer Indic-language content. It rates Tamil, Telugu and Malayalam as the languages whose users most often stay in their own language, Hindi and Kannada in the middle, and Gujarati, Marathi and Bengali lower, since those users often switch to Hindi or English. That is a reason to move Tamil and Telugu up the list. For the size of the market itself, see India's mobile gaming market in numbers.
Text that breaks, and why
Indian scripts cannot be drawn one character at a time. The HarfBuzz manual explains that some languages require glyph substitutions to display correctly, and gives a Tamil example: a consonant followed by a vowel sign must be replaced by a single combined glyph from the font's GSUB table. It handles Bengali, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Tamil and Telugu with one Indic shaping model. Without a shaper, the letters appear, but in the wrong order and shape.
- Conjuncts and vowel signs: consonant clusters join into one shape, and some vowel signs are drawn before the consonant they follow in memory. Any code that splits, reverses or animates a string per character will cut these apart. Work in grapheme clusters, not code points.
- Fake bold, outlines and tight letter spacing can distort joined letters. Use a real font weight instead.
- Truncation: an ellipsis placed by character count can land inside a cluster. Let the engine's text control truncate.
- Line height: marks above and below the line need more room than Latin text. Fixed-height buttons clip them.
- Numerals: Godot's TextServer.format_number() converts Western digits to a language's own numbering system, and its ProgressBar and SpinBox do so automatically. Decide on purpose which digits your scores and prices use.
- Mixed strings: a Hindi sentence with an English game title needs both scripts in the same font or a fallback, or you get empty boxes.
What Godot, Flutter and Unity support
| Godot 4.7 | Flutter | Unity 6 | |
|---|---|---|---|
| Complex shaping | Yes, by default. TextServerAdvanced uses HarfBuzz, ICU and SIL Graphite. The optional fallback text server has no BiDi or complex layout | The engine source pulls in HarfBuzz and ICU. The internationalisation guide itself does not discuss shaping | UI Toolkit's Advanced Text Generator uses HarfBuzz, ICU and FreeType. Opt-in on 6.3 LTS; the 6.6 manual calls it the default. The docs name Arabic and Hebrew, not Indian scripts |
| Fallback fonts | A Fallbacks list on each font in Advanced Import Settings. System fonts are also tried, though the docs call loading them on Android unreliable | fontFamilyFallback on TextStyle, then the platform's default font | Local and global fallback lists, then a dynamic OS fallback |
| Plural rules | tr_n(), with plural forms in gettext PO files | ICU plural and select syntax in ARB files | Smart Strings in the Localization package |
| Right to left (Urdu) | Mirrors UI anchors, margins and alignment. Sprites and coordinates are not mirrored | Directionality widget; the widgets delegate sets the default direction per locale | language-direction attribute in UI Toolkit; TextMesh Pro has an Enable RTL Editor option |
| Font subsetting | Not described in the fonts documentation | Not covered in the fonts guide | Font Subsetting section on dynamic font assets (6.6 manual) |
From the Godot 4.7 stable docs, docs.flutter.dev, api.flutter.dev, the flutter/flutter DEPS file and the Unity 6000.3 and 6000.6 manuals, read on 15 November 2026.
Godot needs one export setting checked. Its docs say ICU break-iterator data is not included in exported projects by default, and that turning on Include Text Server Data adds about 4 MB. Test line breaking in an exported build, not only in the editor.
Flutter's flutter_localizations package lists 82 language codes, including Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Tamil, Telugu and Urdu. That covers the built-in widget strings and date formats; your own strings go in ARB files.
Unity is the one to check carefully. The TextMesh Pro pages we read describe an RTL option and OpenType feature tables such as ligatures and mark positioning, but we found no statement that TextMesh Pro shapes Indian scripts. If your UI is built on TextMesh Pro, test Hindi and Bengali conjuncts before you promise those languages. Our Flutter vs Godot comparison covers the wider trade-offs.
Fonts and download size
Every script in the table has at least two families in the google/fonts repository under the SIL Open Font License 1.1, which allows bundling in a commercial game. The Noto Sans families are plain and readable. Baloo 2 by Ek Type is a rounded display family in ten versions, one per script: nine Indian scripts plus Arabic, each with Latin included, so one file covers a language and its English fragments. Hind and Mukta are further Devanagari options.
Size adds up quickly. Five scripts at 300 to 700 kB each is a few megabytes of fonts. Three ways to cut it:
- Subset the font to the characters your translations use. fonttools subset is an MIT-licensed OpenType subsetter that takes a text file or Unicode ranges. Keep the layout features, or conjuncts will break.
- Ship one weight. The repository files are variable fonts carrying every weight.
- Ship fewer scripts. Four scripts cover the top five languages.
Subset from the final translations and re-run it whenever strings change. A missing glyph shows up as a box in one word on one screen.
Translation files and tools
| Tool | What it is | Formats | Licence or cost |
|---|---|---|---|
| Godot 4.7 | Engine | CSV, gettext PO and MO. The editor generates the POT template | MIT |
| Flutter gen-l10n | Framework tool | ARB files, one per locale | BSD 3-Clause |
| Unity Localization | Engine package | String tables; imports and exports XLIFF, CSV and Google Sheets | Part of Unity |
| Weblate | Self-hosted translation platform, 6,168 GitHub stars, release 2026.11.2 | Gettext PO, ARB, CSV, XLIFF, Android strings and more | GPL 3.0 |
| Tolgee | Self-hosted translation platform, 4,162 GitHub stars, release 3.242.7 | Gettext PO, ARB, CSV, XLIFF, Android XML | Apache 2.0, except the ee directories, which have their own licence |
| fonttools | Font subsetter, release 4.68.0 | TTF, OTF, WOFF | MIT |
| Play Console translations | Store listing and in-app product text | Entered in Play Console | Own text free; paid human translation from USD 0.07 per word |
Formats from each project's documentation; stars, licences and releases from the GitHub API; Play Console figures from Play Console Help. Checked on 15 November 2026.
For a Godot game, PO files are the better choice once you have more than a handful of strings. Godot's docs note that each locale gets its own file, which works better with Git, and that platforms such as Weblate read the format directly. CSV is fine for a small game where one person keeps a spreadsheet.
Store listings, testing and culture
Store listing
Play Console accepts your own store listing translations in Hindi, Bangla, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi and Urdu. Its free machine translation service covers ten languages as of November 2026, none of them Indian. If you add nothing, Play shows users an automated translation of the listing with a notice. Play can also translate app strings with Gemini at no cost, but that works from the strings.xml in your app bundle, and a game that keeps its text in PO, CSV or ARB files does not have its text there.
Custom store listings are a separate feature: up to 50 extra listings aimed at a country, a search keyword or a link. They carry no automated translation, so each needs its own translated text. Translate the screenshots too, or the listing reads as half-finished.
Testing
Ask a native reader to play the whole game on a phone, not to proofread a spreadsheet. Shaping errors, clipped marks and bad line breaks only appear on screen. Play Console Help suggests switching the device language in Android settings to check your translations. Godot's pseudolocalisation lengthens every string to expose tight layouts early, though its docs say it does not test font support.
Layout
Translated strings rarely match the English length, and Indian scripts are taller. Let buttons grow, wrap text and avoid text baked into images. Keep placeholders such as a score or a name movable inside the sentence, because word order differs.
Beyond words
A translated menu on a game about a Western high street still feels foreign. Festivals, food, vehicles, signboards and place names carry more local feeling than the language setting does. A festival is regional: what suits a Tamil audience in January is not what suits a Bengali one in October. Ask your translators what feels off, not only what is wrong.
What we do at Futigo
Our fonts come from Google Fonts under the SIL Open Font License. Our Godot game kit bundles Baloo 2 and Baloo Thambi 2, the Tamil member of Ek Type's Baloo family, which between them cover Latin, Devanagari and Tamil.
We publish a Tamil word puzzle, Sol Vilaiyattu, where players swipe Tamil letters. Many of our games use Indian settings, such as Local Train Jam, Mithai Match-3 and Night Auto.
Questions
- Which Indian languages should I localise my game into first?
- Hindi first, then Bengali, Marathi, Telugu and Tamil. Those five were the mother tongues of about 71% of India's population in the 2011 census and need four scripts: Devanagari, Bengali, Telugu and Tamil.
- Does Godot support Hindi and Tamil text?
- Yes. Godot 4.7's default text server, TextServerAdvanced, uses HarfBuzz and ICU for complex text layout. You must add a font that contains the script, and the fallback text server does not support complex layout.
- Does Flutter support Indian languages?
- Yes. The flutter_localizations package lists 82 language codes, including Hindi, Bengali, Marathi, Tamil, Telugu, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, Odia, Assamese and Urdu, and Flutter's engine includes HarfBuzz and ICU for shaping.
- What free fonts can I use for Hindi, Tamil and other Indian languages in a game?
- The Noto Sans families and Ek Type's Baloo 2 family on Google Fonts cover Devanagari, Bengali, Tamil, Telugu, Gujarati, Kannada, Malayalam, Odia and Gurmukhi. All are under the SIL Open Font License 1.1, which permits bundling in commercial games.
- Can Google Play translate my store listing into Hindi automatically?
- Not through Play Console's free machine translation service, which covered ten languages in November 2026, none of them Indian. Play does show users an automated translation of an untranslated listing, with a notice that it is automatic.
- Does Unity's TextMesh Pro support Hindi?
- Unity's TextMesh Pro documentation does not state that it shapes Indian scripts. Unity's HarfBuzz-based Advanced Text Generator is part of UI Toolkit, opt-in on Unity 6.3 LTS. Test conjuncts on a device before committing.
Sources
Checked on 15 November 2026.
- Census of India 2011, Language, Table C-16 (Paper 1 of 2018, PDF)
- IAMAI and Kantar, Internet in India 2024 (PDF)
- Unicode Character Database, Blocks.txt (18.0.0)
- HarfBuzz manual: Why do I need a shaping engine?
- HarfBuzz manual: OpenType shaping models
- Godot docs: Internationalizing games
- Godot docs: Localization using gettext
- Godot docs: Using Fonts
- Godot docs: TextServerAdvanced
- Flutter docs: Internationalizing Flutter apps
- Flutter API: GlobalMaterialLocalizations (supported languages)
- Unity 6.3 manual: Enable and use Advanced Text Generator
- Unity 6.6 manual: Work with text
- google/fonts repository (OFL font files and metadata)
- Play Console Help: Translate and localise your app
- Play Console Help: Custom store listings
More insights
- Mobile game retention benchmarks (2026)Games industry
- What it costs to make a small mobile game (2026)Games industry
- Open-source 3D tools for game development (2026)Game art
- Game engine pricing compared (2026)Game development
- Godot 4.7 for mobile games: what changed and what to set up (2026)Game development
- Google Play requirements for games: a 2026 checklistPublishing
We make small games and apps. Here are a few.
Futigo on Google Play- Sol VilaiyattuSwipe Tamil letters to fill the crossword and guess the daily word.
- Local Train JamClear the crowd in a local train and get off at your station.
- Mithai Match-3Swap laddoo, jalebi and barfi to build Halwai Chacha's sweet shop.
- Night AutoDrive an auto through monsoon Chennai at 2 a.m. and pick up fares.